Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

the crops are full of promise - урожай обещает быть хорошим

Толкование Перевод

1 the crops are full of promise

Общая лексика: урожай обещает быть хорошим

Универсальный англо-русский словарь > the crops are full of promise
2 promise

1. [ʹprɒmıs] n
1. обещание

conditional promise - юр. условное обещание или обязательство

parole promise - устное /словесное/ обещание

promise to help /of help/ - обещание помочь

breach of promise - юр. нарушение обещания ( жениться)

to give /to make/ a promise - дать обещание, обещать

to keep /to carry out/ one's promise - исполнить /выполнить/ обещание

to break one's promise, to go back on one's promise - не сдержать обещания, нарушить обещание

2. то, что обещано, обещанное

I claim your promise - я требую то, что вы обещали

3. перспектива, надежда

a youth of great /of high/ promise - многообещающий юноша, юноша, подающий надежды

an outlook with fair promise - хорошая перспектива

to give /to show/ promise - подавать надежды

the crops are full of promise - урожай обещает быть хорошим

there is a promise of warm weather - ожидается тёплая погода; погода обещает быть тёплой

♢ the Land of Promise - библ. земля обетованная

promise is debt - ≅ давши слово, держись

promises are (like piecrust) made to be broken - обещания не долговечнее корки пирога; на то и обещания, чтобы их нарушать [см. тж. piecrust ♢ ]
2. [ʹprɒmıs] v
1. обещать; давать обещание, обязательство, обязываться

to promise money [assistance] - обещать деньги [помощь]

he always promises readily - он всегда охотно даёт обещания

I promise to come /that I will come/ - я обещаю прийти /что я приду/

I promised myself a quiet evening - я решил /дал себе слово/ спокойно провести вечер

2. разг. уверять

I promise you - уверяю вас

it was not so easy, I promise you - поверьте, это было не так легко

3. подавать надежды; сулить, предвещать

the weather promises large crops - такая погода сулит хороший урожай

the day promises well - день обещает быть хорошим

the scheme promises well - этот план выглядит многообещающим

♢ promise little but do much - поменьше обещай, побольше делай

he promises mountains and performs molehills - ≅ он горазд на обещания; наобещает с три короба, а не сделает почти ничего

НБАРС > promise
3 crops

1. зерновые

grain crops — зерновые культуры

cereal crops — зерновые культуры

white straw crops — зерновые культуры

small-grain crops — зерновые культуры, исключая кукурузу

technical crops — технические культуры; зерновые культуры

2. урожай

the storm ruined the crops — буря уничтожила урожай

the crops are coming on nicely — зреет хороший урожай

the forwardness of the crops — раннее созревание урожая

the crops are late this year — урожай в этом году поздний

the crops are full of promise — урожай обещает быть хорошим

Синонимический ряд:

1. fruits (noun) fruitages; fruits; harvests; yields

2. product (noun) harvest; outgrowth; produce; product; production; return; yield

3. briefs (verb) abbreviates; abridges; briefs; curtails; lops; shortens; tops; truncates

4. cuts (verb) chops; clips; cut back; cut down; cuts; lowers; mows; pares; prunes; reduces; shaves; shears; slashes; trims

English-Russian base dictionary > crops
4 promise

1. n обещание

conditional promise — условное обещание или обязательство

parole promise — устное обещание

promise to help — обещание помочь

vain promise — пустое обещание

broken promise — нарушенное обещание

keep ones promise — сдержать обещание

longstanding promise — давнее обещание

solemn promise — торжественное обещание

2. n то, что обещано, обещанное

I claim your promise — я требую то, что вы обещали

promise not to tell — обещайте, что никому не расскажете

3. n перспектива, надежда

a youth of great promise — многообещающий юноша, юноша, подающий надежды

an outlook with fair promise — хорошая перспектива

to give promise — подавать надежды

the crops are full of promise — урожай обещает быть хорошим

bud of promise — подающая надежды дебютантка

4. v обещать; давать обещание, обязательство, обязываться

to promise money — обещать деньги

he always promises readily — он всегда охотно даёт обещания

confiding in that promise — полагаясь на данное обещание

infrangible promise — твёрдое обещание, нерушимое слово

we rest in your promise — мы уповаем на ваше обещание

I wrung a promise from him — я вырвал у него обещание

to acquit oneself of a promise — выполнить обещание

5. v разг. уверять

I promise you — уверяю вас

6. v подавать надежды; сулить, предвещать

the weather promises large crops — такая погода сулит хороший урожай

to promise the moon — давать несбыточные обещания, обещать невозможное

Синонимический ряд:

1. capability (noun) capability; hope; potential

2. pledge (noun) assurance; commitment; covenant; engagement; guarantee; oath; pact; pass; pledge; plight; vow; word

3. augur (verb) augur; betoken; bode; forebode; foreshadow; foreshow; foretoken; indicate; omen; portend; prefigure; presage

4. engage (verb) contract; engage; pass; pledge; undertake

5. swear (verb) agree; contract; covenant; plight; swear; vow

English-Russian base dictionary > promise
5 produce crops

давать урожай

the crops are coming on nicely — зреет хороший урожай

the forwardness of the crops — раннее созревание урожая

the crops are late this year — урожай в этом году поздний

the crops are full of promise — урожай обещает быть хорошим

this farm gives good crops — эта ферма даёт хорошие урожаи

Синонимический ряд:

run a farm (verb) cultivate land; engage in agronomy; farm; keep cattle; keep chickens; keep pigs; ranch; run a farm; till the soil

English-Russian base dictionary > produce crops
6 make promise

обещать

to promise money — обещать деньги

to promise distinctly — недвусмысленно пообещать

I claim your promise — я требую то, что вы обещали

promise not to tell — обещайте, что никому не расскажете

the crops are full of promise — урожай обещает быть хорошим

English-Russian base dictionary > make promise

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

the crops are full of promise - урожай обещает быть хорошим

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

the crops are full of promise - урожай обещает быть хорошим

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: